Mi historia

FullSizeRender

Hola!

Os cuento algo sobre mí:

Mi nombre es Silvia Sáenz, soy española y vivo en Núremberg  (Alemania) desde  el año 2005. Soy Licenciada en Filología Hispánica, docente de español y trabajo en el Departamento de Lenguas Románicas de la Universidad Friedrich-Alexander Erlangen-Nürnberg desde hace 12 años. Además de dar clases, también me dedico como freelance a ofrecer servicios lingüísticos relacionados con el alemán y el español, tales como la traducción de documentos, la interpretación, la asistencia y asesoramiento lingüístico a empresas para ferias y congresos, y la organización de viajes culturales.

Algunos de mis puntos fuertes:  más de 15 años de experiencia como docente de español, gran competencia intercultural, experiencia en trabajo científico, formación adicional en pedagogía, especialista en comunicación individual y en grupos, trabajo en equipo, creatividad, organización de viajes a España, y mucho más!

España y Alemania están a tu alcance! Contacta conmigo para pedir más información o solicitar tu presupuesto sin compromiso.

Visita mi perfil en Linkedin:       

Visita mi perfil en Facebook:     

Mi página de la Universidad:    

Formación Académica

Formación

          Académica

  • Licenciada en Filología Hispánica
  • C.A.P. (Curso de Aptitud Pedagógica)
  • Certificado de nivel C de catalán

Formación Complementaria

Formación

          Complementaria

  • Curso de Dinámicas de grupo y trabajo cooperativo en el aula de ELE, organizado por la editorial Edinumen en Erlangen (Alemania). Mayo de 2015. Duración: 2 horas.
  • X Encuentro Práctico de Profesores de Español en Alemania organizado por la editorial Difusión en Würtzburg (Alemania). Junio de 2013. Duración: 2 días.
  • Curso de formación sobre Derecho y leyes en los exámenes, organizado por el FBZHL (Centro de formación para profesores de Universidad). Octubre de 2012. Duración: 3 horas.
  • Curso de Materiales para la preparación de los exámenes DELE, organizado por el Instituto Cervantes en Erlangen (Alemania). Enero de 2007. Duración: 3 horas.
  • Curso de Literatura en vivo en las clases de español, organizado por la editorial Langenscheidt, en Nuremberg (Alemania). Junio 2006. Duración: 3 horas.
  • Curso EUROLTA 1-5 (Cualificación de profesorado para la formación de adultos a nivel europeo – departamento de español), organizado por el B.V.V. ( Bayerischer Volkshochschulverband) en Nuremberg (Alemania). Marzo 2006. Duración: 50 horas.
  • Curso de Una perspectiva orientada a la acción: nuevos papeles del profesor, de los alumnos y de los materiales, organizado por el Instituto Cervantes en Nuremberg (Alemania). Enero 2006. Duración: 3 horas.
  • Curso de Enseñar a aprender, organizado por el Instituto Cervantes en Nuremberg (Alemania). Noviembre 2005. Duración: 3 horas
  • Curso de Introducción para profesores de la Universidad Popular (Bildungszentrum) de la ciudad de Nuremberg (Alemania). Febrero 2005. Duración: 2 días.
  • X Encuentro Práctico de Profesores de español/ Lengua Extranjera organizado por International House en Barcelona. Diciembre 2001. Duración: 2 días.
  • Curso de Formación para la Enseñanza del Español como Segunda Lengua (español para extranjeros) organizado por el INSTITUTO CERVANTES en colaboración con la UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO (U.I.M.P.) en Santander. Septiembre 2000. duración: 50 horas.
  • Curso de Técnicas para mejorar el rendimiento en el alumnado, organizado por I.M.F.E. en Reus (Tarragona). Noviembre 1999. Duración: 30 horas.
  • Certificados de asistencia a los Congresos de Escritores organizados por la U.R.V. (Universitat Rovira i Virgili) en Tarragona. Años 1995, 1997 y 1998. Duración: cada uno 30 horas.

Experiencia Profesional

Experiencia

          Profesional

Actualmente:

  • Profesora de español en el Departamento de Iberoromanística de la Universidad Friedrich-Alexander Erlangen-Núremberg (Alemania), desde abril de 2005.
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) en la Universidad Popular (Bildungszentrum) de la ciudad de Núremberg (Alemania), desde febrero de 2005.
  • Examinadora y correctora de los exámenes estatales de español (Staatsexamen) para el Ministerio de Educación y Cultura de Baviera, desde abril de 2007.
  • Traductora e intérprete para el Departamento de Policía Criminal y el Ministerio de Justicia de Núremberg, desde 2013 hasta la actualidad.
  • Fundadora de esta página web, donde me encargo de gestionar y optimizar el marketing on-line y realizar las traducciones que me encargan a través de ella.

Anteriormente:

  • Asistente como traductora e intérprete para la empresa farmacéutica Novartis Austria en el congreso Heart Failure en Sevilla, Mayo de 2015.
  • Profesora de español profesional para la Universidad privada IBA de Nürnberg, desde agosto de 2014 hasta septiembre de 2015.
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) en la Universidad Bauhaus de   Weimar (Alemania), Agosto de 2007.
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) en la Universidad de Ciencias Aplicadas (Fachhochschule) de coburg (Alemania) en Febrero de 2007, 2008, 2009, 2010 y 2012.
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) en Logos Sprachinstitut en Núremberg (Alemania) de Abril a Agosto de 2005.
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) en la escuela  Don Quijote de Barcelona, de Junio de 2001 hasta Diciembre de 2004. 
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) en la escuela C2 Comunicación y Cultura de Barcelona de Enero de 2002 hasta Diciembre de 2004. 
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) para trabajadores de la empresa internacional  Tanacorum, S.L. de Barcelona desde Enero hasta Diciembre de 2004. 
  • Profesora de español como Lengua Extranjera (E.L.E.) para estudiantes de ámbito privado de 2001 hasta 2004.
  • Profesora de español y catalán en la academia Saludes de Reus (Tarragona), durante los años 2000 y 2001.
  • Coordinadora de cursos de formación en la academia Saludes de Reus, año 2000.
  • Prácticas del Curso de Aptitud Pedagógica realizadas en el  E.S. Gaudí de Reus, durante Marzo-Abril de 1999.